Hwayugi
Lee Seung Gi, Cha Seung Won
Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
Hwayugi
Dernières nouvelles. Un feu de forêt s'est déclaré dans la partie sud de la province Gangwon aux alentours de 15 heures hier,
faisant d'énormes ravages pendant deux jours.
Le feu s'est propagé le long de la montagne, et nous savons qu'il a brûlé...
En plus de cela, le vent du Nord propage le feu encore plus rapidement,
- Épisode 1 - les pompiers observent des difficultés à contenir le feu.
Jurons de faire attention aux feux de forêts !
Oh, c'est Jin Seon Mi !
C'est un fantôme !
C'est un fantôme ! C'est un fantôme ! C'est un fantôme !
Jin Seon Mi, va-t'en ! Tu fais peur ! Cette école est seulement pour les humains ! Va dans une école pour les fantômes !
Morales
Ravie de vous rencontrer ! Bonjour !
Devrions-nous nous saluer ? Levez-vous s'il vous plaît.
Que fait-elle ?
Je ne sais pas. Pourquoi agit-elle ainsi ?
Elle doit être folle.
La seule étudiante qui peut m'entendre, c'est toi.
Tu es une bonne élève !
Je devrais te récompenser !
Disparais !
Les enfants, pourquoi...
Seon Mi, que fais-tu ?
Seon Mi, tu vas bien ?
Disparais.
Hé, où vas-tu ?
Allons-y ensemble !
Allons à l'école et étudie avec moi.
Je ne veux pas !
Un étudiant doit étudier !
Je t'ai dit de disparaître !
Tu es une mauvaise élève ! Tu dois être punie !
Tu dois être punie.
Disparais ! Disparais !
Disparais !
Ahjussi, l'avez-vous fait partir ?
- Oui. - Comment ?
Le mien ne fonctionne pas.
C'est dommage. Le mien fonctionne.
Ahjussi, vous ne devez pas non plus être humain.
Afin que tu n'aies pas peur, disons simplement que je suis une fée.
Je n'ai pas peur de vous, Ahjussi. J'avais peur de cette chose avant.
Tu dois voir des choses qui ne sont pas humaines.
Je cherchais une humaine spéciale, comme toi.
Tu
passes !
Pourquoi me cherchiez-vous ?
Parce que j'ai une faveur à te demander.
Si je vous aide, échangerez-vous votre parapluie avec le mien ?
Bien sûr ! Alors nous avons un accord maintenant, d'accord ?
Oui.
Si tu suis cette route dans la forêt, il y aura une petite maison.
Quand tu y entreras, tu auras seulement besoin de récupérer l'objet dont j'ai besoin.
Lequel ?
C'est un éventail au joli nom "Pachoseon".
Sais-tu qu'un feu s'est déclaré dans la montagne est depuis une semaine ?
Afin d'éteindre le feu, j'ai besoin de cet éventail.
Si tu me l'apportes,
j'échangerai ce parapluie avec le tien.
- Alors, je reviens. - D'accord.
Tu me demandes de faire une chose ennuyante.
Petite humaine.
Tu dois sortir directement après avoir récupéré cet éventail.
Ce que tu vois, ce que tu entends,
tu dois l'ignorer.
Bien ! Je fais ça très bien.
- Je reviendrai ! - Oui !
Vous pouvez simplement le prendre. Pourquoi me le demander à moi ?
Cette maison est un endroit étrange, invisible pour les humains,
seulement les humains peuvent entrer.
Seule une humaine spéciale comme toi peut entrer.
Monte les escaliers, à l'intérieur de la chambre tout au bout, il devrait y avoir un éventail.
J'allais te tuer en pensant que tu étais un insecte, mais tu es une humaine !
Hé petite, qu'es-tu ? Comment es-tu arrivée ici ?
Ce que tu vois, ce que tu entends,
tu dois l'ignorer.
Tu viens chez les autres les mains vides ?
Tu n'as amené aucun cadeau ? Comme de l'alcool, hein ?
Je veux vraiment boire de l'alcool.
Il y a même un délicieux en-cas ici.
Il n'y a aucune raison pour qu'une petite humaine m'entende ou me voie.
Hé, tu as fais tomber ton parapluie.
Tu peux m'entendre ?
Alors, tu peux m'entendre.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Pourquoi prends-tu cet éventail dans ta poche ?
Quelqu'un m'a demandé une faveur. Une fée m'a demandé de lui apporter l'éventail.
Une fée ?
Est-il grand et a-t-il une moustache comme ça ? Il a dit qu'il était une fée ?
- Connaissez-vous cet ahjussi ? - Je le connais bien.
Mais comment une enfant comme toi a-t-elle pu devenir son sbire ?
Je ne suis pas un sbire. Nous avons simplement passé un accord.
Un accord ? As-tu passé un contrat ?
- Un contrat ? - Tu ne l'as pas fait ?
- Tu as de gros ennuis maintenant. - Pourquoi ?
Tu ne sais pas ce qu'il t'arrivera si tu sors maintenant.
Quelque chose de très effrayant pourrait t'attaquer !
Cela n'ira pas, cela n'ira pas.
Allons-y ensemble. Je te protégerai.
Puisque nous devons sortir, je vais porter quelque chose de sophistiqué.
Avant d'y aller, éteins toutes les bougies.
Dépêche-toi de les éteindre !
Essayez.
Éteins-les simplement.
Vous ne pouvez pas le faire. Il n'y a que moi qui puisse le faire.
En ce moment, vous êtes en train de me demander une faveur ?
Oui, petite humaine. Je t'en supplie. Je pourrai seulement sortir si tu les éteins.
- Est-ce dangereux ? - Non, non, non, non, non.
Ces cinq bougies représente la montage des cinq éléments. (Bois, Feu, Terre, Métal et Eau)
L'énergie de cet endroit me retient !
Si tu les éteins et me libères, je pourrai te protéger dehors. Compris ?
Que dites-vous d'un contrat ?
Tu es si intelligente, alors que tu es si petite.
Bien. Donne-moi tes conditions.
Protégez-moi.
Je vois des monstres très effrayants.
Tu vois des démons, pas vrai ?
C'est difficile de vivre, pas vrai ?
- Comment t'appelles-tu ? - Jin Seon Mi !
Jin Seon Mi.
Je suis le Grand Saint Égal du Ciel, Son Oh Gong.
Si tu prononces mon nom quand tu as des difficultés, que tu as peur ou que tu es en danger,
j'apparaîtrai devant toi et je te protégerai.
Alors, nous avons passé un contrat.
Maintenant, débarrasse-toi de cette montagne des cinq éléments.
Suis-je sorti ?
Je suis sorti. Je suis sorti.
Je suis sorti ! Je suis enfin sorti !
La maison a disparu !
Oui. La prison qui me retenait a complètement disparu !
Bien joué, Jin Seon Mi ! Je dois trouver un peu d'alcool maintenant.
Je veux boire avec toi, mais tu refuseras, pas vrai ? Alors...
Où allez-vous ? Vous devez rester avec moi et me protéger à partir de maintenant.
Ah, c'est vrai. Nous avons passé un contrat.
D'abord, emmenez-moi dans un endroit en sécurité.
Je vis avec ma grand-mère maternelle.
Je vous la présenterai.
Attends, laisse-moi réfléchir.
Vous ne venez pas avec moi ?
Jin Seon Mi, tu sembles très intelligente.
Tu dois savoir ce qu'est une prison.
Quel genre de personnes y sont enfermées ?
Les mauvaises personnes.
Alors quel genre de personne suis-je, moi qui étais enfermé là-dedans ?
Êtes-vous une mauvaise personne ?
Oui. Je me présente. Je suis une très mauvaise personne.
Si vous êtes mauvais, n'allez-vous pas respecter ce contrat ?
Bien que je n'aime pas cela, nous ne pouvons pas rompre les contrats que nous passons avec des humains.
D'après notre contrat, je dois te protéger quand tu m'appelles.
Jin Seon Mi, te souviens-tu de mon nom ?
Bien sûr ! Votre nom est...
Votre nom est... quel était votre nom ?
Tu ne te souviendras pas de mon nom, parce que je te l'ai pris.
Aigoo. Ton souvenir est parti et a disparu.
- Mauvais homme ! - Oui, je te l'ai dit, je suis une mauvaise personne.
Et j'ai d'autres mauvaises nouvelles.
Tu seras probablement punie pour m'avoir libéré.
Quel genre de punition ?
N'aie pas peur. J'espère que tu survivras.
Je pars maintenant.
Féé, s'il vous plaît, ne partez pas !
Lorsque tu prononceras mon nom, je viendrai te protéger.
Bien sûr, tu ne pourras jamais prononcer mon nom.
Et, Jin Seon Mi, je ne suis pas une fée.
Je suis... quoi qu'il en soit, au revoir !
Quel était son nom ? Quel était son nom ?
25 ans plus tard
Oui, bonjour ! C'est Immobilier Hanbit.
- Oui, enchanté de vous rencontrer. - Je suis également enchanté de vous rencontrer.
- J'ai une faveur à vous demander. - Bien sûr, la directrice générale ne va pas tarder.
Elle a dit que, s'il n'y avait pas de problème après la vérification des lieux aujourd'hui,
elle signerait immédiatement le contrat.
J'ai appris que la directrice générale de Immobilier Hanbit était très jeune,
mais comment a-t-elle pu avoir autant d'argent ?
J'en sais peu sur ses affaires personnelles,
mais elle est assez connue dans le milieu immobilier.
Elle doit avoir d'excellentes aptitudes ?
En ce qui concerne les aptitudes...
Un sixième sens ! Son sixième sens n'a rien d'une farce !
Quel est son nom ?
Son nom est très joli...
Oh, la voilà !
Voici la directrice générale de Immobilier et Conseil Hanbit, Jin Seon Mi.
Je suppose que les applaudissements ne sont pas nécessaires.
Directrice générale, ce sont les propriétaires de l'immeuble. Présentez-vous.
Oui. Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
M. Lee Han Joo, combien y a-t-il de personnes ici ?
De pers... Personnes ? ♪ Cinq Aigles ♪
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Six ?
Une de plus est apparue.
Qu'y a-t-il de plus ?
Je comprends pourquoi ils ont mis en vente d'urgence cet endroit si bon marché.
De nombreuses entreprises en faillite ont dû progressivement partir, n'est-ce pas ?
De mauvaises rumeurs ont dû circuler,
mais il n'y a pas de problèmes avec l'immeuble !
Je signerai le contrat.
Veuillez vérifier. Je pense que les choses ont été faites correctement.
Directrice générale, tout est fini. Pourquoi ne pas y aller ?
Partez les premiers.
Qu'est-ce qu'elle regarde ?
Faites comme si vous n'aviez rien vu.
Venez vite.
Elle est bizarre.
Euh... Directrice générale ? Je vais juste prendre un café en bas.
Es-tu vraiment obligée de ramper comme ça, avec tes cheveux en bataille, pour avoir l'air effrayante ?
Ça... ça... ça... pique !
Arrête ! Je t'ai dit d'arrêter ! Va-t'en !
Disparais !
Regarde. Avec tes cheveux attachés comme ça, tu as l'air moins effrayante et plus belle.
Alors, tu es morte en perdant 30 kg pour l'audition ?
Tu dois avoir faim.
Il y a aussi des bonbons. Tu en veux ?
Essaie de chanter. Je t'écouterai.
C'est si effrayant.
C'est vraiment dur de gagner sa vie.
L'année prochaine, à l'expiration de mon contrat, je démissionne.
Connaîtrais-tu par hasard des fées ?
Il y a longtemps, j'ai conclu le mauvais contrat avec cette méchante fée.
Mais maintenant, j'arrive à peine à me souvenir de son visage.
Aujourd'hui, ce qu'il s'est passé à l'époque ressemble à un rêve.
♪ Si tu m'étreignais comme aujourd'hui ♪
♪ Ce serait génial. Mais maintenant... ♪
♪ J'aimerais que tu sois à mes côtés ♪
♪ Ce moment et ton sourire ♪
Maintenant, c'est au tour de nos juges.
Écoutons leurs commentaires sur la candidate, Lee Da In.
Ah, oui. Merci pour la chanson.
Votre voix... Il y a une différence entre enlever de la puissance et n'avoir aucune puissance.
Pour moi, la prestation laissait un peu à désirer.
Je vais vous mettre une croix.
Non ! [Si charmante, Lee Sa Rang !]
Merci.
J'ai l'impression que vous n'avez pas ressenti le désespoir. Je n'ai pas senti vos sentiments.
Je n'attends pas avec impatience votre prochaine prestation.
Woo Hwi
Je suppose que ma décision est la seule chose qui puisse vous sauver.
Candidate, voulez-vous à tout prix réussir ?
Oui.
Je veux réussir à tout prix.
Je ne ressens pas la puissance là-dedans. Plus fort !
Oui ! Je veux réussir à tout prix !
Aussi fort que vous le pouvez afin que toutes les personnes ici présentes soient émues.
Une dernière fois ! Une dernière fois !
- Je veux vraiment... réussir à tout prix ! - Oui !
Votre désespoir me fait pleurer.
Vous...
Passez !
Si charmante, Lee Sa Rang !
Réussi
Merci ! Merci !
Bravo !
Ouah ! Sérieusement ! Le sens du spectacle du président Woo de l'agence Lucifer est le meilleur !
Comme prévu, vous êtes la fée des taux d'audience.
Pas une fée. Je suis un démon.
C'est ce qu'ils disent dans les commentaires SNS. Que mes réactions sont diaboliquement démesurées.
- Je plaisante, je plaisante. - Jamais de la vie !
- Oh, vraiment ? - Je vous verrai au prochain enregistrement.
- Vous avez bien travaillé. - Merci.
Super !
Agence Lucifer Président Woo Hwi
Merci de m'avoir donné un "réussi."
Alors, as-tu évacué ton désespoir ?
Je pense que j'ai fait le bon choix, en revenant ici après avoir mangé un peu de barre de céréales.
Alors, sors du corps de cette enfant.
D'accord.
Aigoo... Mon Dieu...
Bien.
Pauvre fille.
Agence Lucifer
La candidate qui était possédée par l'esprit s'est réveillée sans problème.
Si elle réalise qu'elle a réussi après avoir fait une sieste, elle devrait être ravie.
Vous avez donné au fantôme une chance d'évacuer sa rancœur et vous avez aussi laissé le souhait de l'humaine se réaliser.
Vous êtes vraiment incroyable, Ma Wang. (Ma Wang signifie "Démon" en coréen)
Je dois faire ce genre de choses puisque que je vais bientôt devenir une divinité.
Ignorant cela, les gens vous dénigrent disant que vous cherchez simplement à vous démarquer à la télévision.
Comme ils sont pathétiques.
Qui a dit ça ? Hein ?
Dis-moi. C'est bon. Dis-moi.
Est-ce le gros à ma droite ou l'homme à la belle voix à ma gauche ?
Tous les deux ?
Devrais-je les tuer ? Voulez-vous les dévorer ?
Tuer est interdit quand on s'efforce de devenir une divinité.
Alors... devrais-je les frapper ?
J'ai attendu 1 000 ans.
Je deviendrai sûrement bientôt une divinité.
Je ne peux causer aucun problème.
Mais la personne avec qui vous vivez ne cesse de causer des ennuis.
Qu'a-t-il encore fait ?
Voici les amendes pour excès de vitesse de ce mois-ci pour l'immatriculation 99DOO5050.
Dites-lui de faire attention.
Notification d'amendes
5050... à une vitesse de 190 km/h...
Cet... Cet individu... Il s'amuse trop ! [99DOO5050]
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous garez-vous devant la maison de quelqu'un d'autre ?
Oh, Mon Père. Je suis désolé. Nous vous attendions. Je vous en prie, entrez.
Mon Père, bienvenue.
C'est par là.
Ah... Il doit se trouver là-haut ?
Oui, mon Père.
Oh mon Dieu !
Il n'a jamais jeté d'objets par la fenêtre avant.
Je suppose que ma présence ici lui déplaît.
Que diable...
Mon enfant est devenu si étrange.
Il flotte dans les airs en dormant.
Mon Père, aidez-nous, je vous en prie.
Devrais-je le tester un peu ?
Oh ! Ouah...
Excellent.
Que devrais-je utiliser pour le frapper afin qu'il y ait une rumeur disant que je l'ai bien battu ?
Va pour ça.
Oh, ouah. Ça vaut 100 points.
Devrais-je aller le chercher maintenant ?
Mon Père, libérez-moi s'il vous plaît.
Cela fait mal.
Cela fait mal ?
Comment oses-tu essayer de me tromper ?
Hé ! Tu penses que je ne peux pas te frapper parce que tu es dans le corps d'un enfant ?
Ne gaspillons pas nos forces.
Arrête avant que je te frappe.
Menteur ! Tu n'es pas un prête, bâtard de singe !
Tu sais déjà qui je suis et pourtant tu n'arrêtes pas de débiter des absurdités.
Je suppose que tu n'as pas peur d'être battu.
Comme prévu, je vais devoir détruire l'objet qui contient ton esprit.
Viens par là !
Tu as été emprisonné pour le péché que tu as commis dans le monde céleste.
Comment oses-tu être aussi arrogant ?
C'est pourquoi je fais de bonnes actions comme me débarrasser des démons comme toi afin de récupérer des points.
Cesse de débiter des absurdités !
Tu me stresses.
Commençons par tout détruire.
Où cela pourrait-il être ?
Son Oh Gong ! Je t'en prie, épargne-moi.
Je vais laisser cet enfant et aller ailleurs.
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je ? Combien me donneras-tu ?
- Son Oh Gong ! - Bon sang, quoi encore ? Quoi ?
Grand Saint, savais-tu que Sam Jang était née ?
- Quoi ? - J'ai vu quelqu'un possédant le sang de Sam Jang.
Si tu manges la chair de Sam Jang et bois son sang, tu deviendras très puissant.
- Existe-t-il vraiment une telle humaine ? - Bien sûr !
J'ai goûté la chair de Sam Jang.
Elle sentait délicieusement bon.
- Tu me mens, n'est-ce pas ? - C'est la vérité.
J'ai laissé cette marque sur le cou de Sam Jang !
Si tu me laisses partir, je t'aiderai à trouver Sam Jang.
Qu'en dis-tu, Grand Saint ?
Joli coup.
Vous voulez dire qu'un autre père est venu ?
Nous venons juste d'arriver.
C'était lui.
Tout est fini.
Merci !
Merci, mon Père !
De quelle paroisse venez-vous ?
Je viens... directement de là-haut.
Quant à votre signe de reconnaissance, je me suis permis de le prendre moi-même.
Ah, oui.
Oh.
Sur ce.
Oui. Merci, mon Père !
Mais, Général d'hiver, ton camion de glace n'a presque pas de clients. Que vas-tu faire ?
Ne vous inquiétez pas pour moi. Grand Saint, veuillez penser à la façon dont vous allez retourner dans le monde céleste.
Puisque vous vous êtes si bien occupé de la poupée en bois aujourd'hui, je suppose que vous serez promu bientôt.
Probablement.
Quand je retournerai dans le monde céleste, l'interdiction de boire sera également levée.
Le nombre de bouteilles que j'ai mis de côté s'élève à 2 982.
Avec celle-ci, cela fait 2 983 bouteilles.
Avant que vous arriviez aux 3 000 bouteilles, j'espère que vous retournerez dans le monde céleste et que l'interdiction de boire sera levée.
Bien sûr.
Tu dois avoir décidé de ne plus causer de problèmes dans le monde des humains et de vivre correctement, pas vrai ?
En te voyant ici ainsi...
Qui soupçonnerait que tu es le Général d'hiver, celui qui a causé de gros problèmes au monde entier
avec ta glace depuis si longtemps ?
Je ne fais plus de choses comme cela.
Ah, Général d'hiver, as-tu entendu parler d'une humaine qui s'appelle Sam Jang ?
Ah... celle dont le sang sent la fleur de lotus ?
J'ai entendu parler d'elle mais je n'ai jamais vu une humaine avec cette odeur.
C'est vrai.
J'ai entendu dire qu'un monstre qui boit le sang de Sam Jang acquiert un pouvoir incroyable. Cela pourrait-il être vrai ?
Eh bien, s'il est dit que l'on devient super puissant grâce à son sang, nombreux doivent la poursuivre afin de la dévorer.
Je peux la dévorer uniquement si elle existe vraiment. Quelqu'un comme cela existerait-il vraiment ?
Ces jours-ci, restez-vous encore chez Ma Wang ?
Ma Wang a tendance a être extrêmement grincheux.
Le lieu où se trouve sa maison est bien et il est facile de se garer.
Bon travail.
- Président ? - Ah, oui.
Vous devez quitter le travail.
Des fleurs de félicitations viennent d'arriver à votre résidence.
Des fleurs de félicitations ?
Oui, oui, oui.
La chaîne de télévision a dû me les envoyer. Que c'est gentil de leur part.
Non, ce n'est pas pour vous. C'est pour M. Son Oh Gong.
Quoi qu'il en soit, c'est pour votre résidence, n'est-ce pas ?
Félicitations pour votre promotion, Son Oh Gong, de la part de votre jeune frère Sa Oh Jeong
Une promotion, hein ?
M. Son Oh Gong ?
Puisque M. Son Oh Gong doit être avachi en train de dormir à la maison en ce moment,
dites-lui de descendre venir les chercher lui-même.
Il ne veut pas répondre à l'interphone.
Puisque je vous ai rencontré, veuillez les prendre avec vous.
Oui, oui, oui.
C'est lourd.
Puisque je vous vois, je vais également vous dire ceci.
Quoi maintenant ?
99DOO5050. C'est votre voiture, pas vrai ?
Oui, 5050. En effet. Pourquoi ?
Vous garez toujours la voiture ainsi. Mais ce n'est pas approprié.
Ce n'est pas deux mais trois places. Comment pouvez-vous faire cela ?
Ce voyou.
De nos jours, si quelqu'un prend une photo, elle est postée sur Internet.
Je vais le mastiquer.
Si vous recevez des commentaires négatifs (à cause d'un mauvais stationnement),
- Je peux simplement le tuer. - les choses pourraient devenir difficiles pour vous.
Je vais le mastiquer morceau par morceau.
Vous êtes une personne célèbre. Veuillez être prudent.
D'accord.
J'ai vraiment envie de le tuer... ce Oh Gong...
Ce fou !
C'est tellement lourd !
Ce fou... Il l'a encore accroché ici. Encore...
Pourquoi l'accroche-t-il ici ?
Ce n'est même pas sa maison. Pourquoi a-t-il mis cela ici ?
Ce voyou. Il est vraiment un voyou.
L'équipe de chefs qui sera responsable de la cuisine de Kang
C'est lourd !
Je t'ai dit de ne pas accrocher ta veste sur ma statut de nombreuses fois.
Quand tu rentres à la maison, je t'ai dit de mettre tes affaires dans ta chambre !
Ah, désolé.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à l'interphone du bureau de sécurité si tu étais à la maison ?
Je ne pouvais pas l'entendre car je regardais la télévision.
As-tu regardé cela ? C'est vraiment drôle.
N'est-ce pas le programme en compétition avec le tien, celui dans lequel tu cries toujours "Vous passez" ?
Ouah, l'audience va bientôt rattraper la vôtre.
Il y a deux fois la différence en terme d'audience.
Cela peut être ainsi maintenant mais les réactions des commentateurs ne sont pas comme cela.
Ce programme n'a que des commentaires positifs.
Ma Wang... Ils postent tous des commentaires négatifs en disant que tes réactions sont diaboliquement démesurées.
Bon sang, je suis inquiet qu'ils rattrapent tes audiences.
Hé, hé, hé. Ne t'en inquiète pas.
À partir de maintenant, les choses qui te sont envoyées... tu les récupéreras toi-même.
Aigoo ! Sérieusement.
Félicitations pour votre promotion, Son Oh Gong, de la part de votre jeune frère Sa Oh Jeong
- C'est pour moi ? - La facture d'électricité de ce mois-ci va s'élever à 20 millions de won (± 16 000€) à cause de toi.
Ah, Oh Jeong me l'a envoyé.
Retournes-tu dans le monde céleste ?
Ce n'est pas encore confirmé mais l'aîné Soo Bo Ri veut me rencontrer demain.
Ma Wang, je pense que je vais avoir une grosse promotion cette fois-ci.
Aigoo, je suppose qu'il essaie de te dire
qu'ils vont refaire de moi une divinité et m'offrir un poste pour avoir gardé un singe au mauvais tempérament.
Si j'ai un grand statut dans le monde céleste, je te soutiendrai, Ma Wang.
En réalité, je me suis débarrassé de la montagne des cinq éléments grâce à toi.
Quoi ? Je n'avais pas l'intention de t'en sortir.
C'était un accident, une erreur.
Je t'ai laissé rester ici, en pensant que je devais m'occuper du désordre que j'ai créé.
Maintenant que tu retournes dans le monde céleste,
je suppose que tu vas quitter ma maison.
Mais j'aime cet endroit. Il est facile de se garer ici.
Non, non, non. S'il te plaît, quitte ma maison, Oh Gong. D'accord ?
Je te trouverai un agent immobilier.
Et un parking confortable.
Même si je fais tant d'efforts, il ne veut pas quitter ma maison.
Il reçoit de nombreux commentaires négatifs ces jours-ci. Peut-être que c'est pour cela qu'il est grincheux.
Les commentaires négatifs sont effrayants.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone, chéri ?
Si tu disparaissais comme cela, tu pensais que je romprais avec toi ?
Je te trouverai.
Attends de voir. Je vais vraiment mourir !
Tue-la.
Tue Sam Jang.
Rapport d’éradication des démons
Tu as attrapé la poupée en bois. Qu'en est-il de la mariée poupée en bois ?
Il avait une femme ?
Il porte des vêtements de marié. C'est un couple.
Alors, je vais la trouver, et m'occuper d'elle.
Ce sera la dernière tâche que je ferai dans le monde des humains. Je devrais faire un travail propre.
En réalité, ton retour dans le monde céleste n'a pas encore été décidé.
Tu as de bons résultats. Mais quand je m'informe auprès des personnes à tes côtés,
tu as une mauvaise réputation, Grand Saint.
Encore des informations ?
Qui donne cette information ?
Pourquoi ? Vas-tu te venger ?
Je veux être critiqué et y réfléchir sincèrement.
La dernière fois, tu as détruit deux ponts de piétons dans Ssangmun-dong en éradiquant des fantômes, ce qui a résulté en des accidents de voitures, pas vrai ?
Si tu causes des ennuis au monde des humains comme cela,
cela n'ira pas.
J'ai tant souffert en attrapant ces fantômes qui causaient des accidents de voiture. Je suis sans voix.
Dans tous les cas, ta réintégration semble être difficile cette fois à cause d'une plainte.
Je savais que cela arriverait. Tu m'as encore dupé, pas vrai ?
Hé, Grand Saint. À ce rythme, tu vas me frapper.
J'étais ton professeur !
Professeur ! Tu ne devrais pas faire ça.
Puisque tu m'as promis que tu me donnerais une position ici, je n'ai pas créé de problème depuis que j'ai quitté les montagnes de marbre.
J'ai utilisé mon temps sincèrement !
Dans tous les cas, cela sera difficile pour toi de revenir cette fois. La prochaine fois...
Oublie. Je ne le fais plus.
Je ne veux plus !
As-tu fini ?
Continue à gagner des points jusqu'à la prochaine fois.
Je n'en ai pas besoin. Je vais simplement...
Je vais juste... dévorer Sam Jang !
Comment as-tu découvert qu'il y avait une Sam Jang ?
Elle existe vraiment ?
Il y a une Sam Jang qui est née dans ce monde des humains ?
Non.
Elle existe. Tu penses que je suis stupide ?
Tu ne peux pas. Si tu manges Sam Jang, tu ne pourras jamais entrer dans le monde céleste.
Alors, Sam Jang existe vraiment.
J'ai entendu dire que l'on devenait incroyablement puissant en la mangeant. C'est vrai, hein ?
- Oh Gong ! - Bien !
Alors je vais trouver Sam Jang et la dévorer.
Ce singe ne veut pas m'écouter. Que devrais-je faire de lui ?
Je vais devoir aller voir Woo Ma Wang.
♪ De quoi, de quoi, de quoi rêves-tu ? ♪
♪ Dis-le-moi, dis-le-moi, et dis-moi tout ♪
♪ Ce que tu espères, tout, tu le trouveras ♪
♪ De quoi, de quoi rêves-tu ? ♪
♪ Dis-le-moi, le retrouveras-tu ? ♪
♪ Comme une histoire sans fin dans un conte de fée ♪
Êtes-vous prêts pour sauter ?
♪ Attrape ton étoile filante ! ♪
♪ Attrape ton étoile filante dans tes yeux ♪
Allez !
♪ Attrape ton étoile filante ! Attrape ton étoile filante !
♪ C'est la liberté ♪ Allez !
♪ Attrape ton étoile filante ! ♪
Ceci est l'énergie du concert de Los Angeles.
Celle-ci du concert de Vancouver.
La rouge... C'est celle qui possède la meilleure énergie.
Dans votre agence, toutes les stars populaires sont des monstres, n'est-ce pas ?
C'est un secret d'entreprise.
Comment ?
PK ? Jeo Pal Gye, il m'a tout dit.
J'ai entendu dire que Jang Na Ra était aussi un monstre. Cela ne m'étonne pas.
Sans en être un, il est impossible qu'elle ait l'air si jeune.
C'est pour cela qu'elle envisage une intervention chirurgicale pour paraître plus âgée.
En parlant du monstre Hyun Bin, afin d'éviter de se faire attraper,
il a rejoint la marine, n'est-ce pas ?
Vous êtes assez intéressé par le monde du divertissement.
Vous collectez de l'énergie et de l'argent. Vous devez être si content, Ma Wang.
Êtes-vous venu dans notre entreprise pour nous donner un monstre qui créé des problèmes ?
Ce n'est pas cela.
En fait, je suis ici pour discuter du Grand Saint.
Pourquoi ? Êtes-vous venu ici pour discuter de la soirée promotionnelle du Grand Saint ou d'autre chose ?
Il ne peut pas retourner dans le monde céleste.
On dirait qu'il est sur le point de causer des ennuis.
Attendez. Dans le monde céleste...
Il ne peut pas y retourner ?
Son Oh Gong... Dans quel genre de...
problème s'est-il engouffré ?
Il dit qu'il va dévorer Sam Jang.
Sam Jang ? Alors, la rumeur selon laquelle Sam Jang est apparue de nos jours est vraie.
À cette époque, l'humaine qui a libéré Son Oh Gong de la montagne des cinq éléments...
C'est vous qui l'avez envoyée, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas parce que j'essayais de sauver Son Oh Gong.
C'était juste pour éteindre le gigantesque feu de forêt de la montagne Taebaek. Avec de bonnes intentions, j'essayais seulement d'obtenir le Pachoseon.
On m'a enlevé 100 ans de force interne sur 1 000 ans en punition.
D'ailleurs, vous souvenez-vous de cette petite humaine ?
Oui.
- Cette humaine est Sam Jang. - Oh mon Dieu !
En punition pour avoir libéré un monstre, elle a dû vivre le destin d'une personne qui combat toutes sortes de démons.
Oh, vraiment ?
Ne pourriez-vous pas trouver cette humaine et la protéger ?
Cette enfant... est Sam Jang ?
Vous ne vendez plus la maison maintenant ?
Vous avez demandé, il y a peu, à ce que nous la mettions en vente rapidement.
Mon fils était malade, alors nous voulions déménager. Mais il est guéri désormais.
Tu es totalement guéri.
J'ai entendu dire que je vous avais mordue, Ahjumma. Je suis désolé.
L'endroit où mon fils vous a mordue... cela ne vous fait pas mal ?
Non. C'est bon.
Directrice générale, nous n'avons même pas pu obtenir les honoraires de notre agent immobilier.
Ne devriez-vous pas recevoir une compensation pour les factures médicales de la morsure de l'enfant ?
Je vais bien. Ce n'est pas lui qui m'a mordue.
C'était un étranger. Mais il n'est plus dans cette maison.
Quel étranger ? Bon sang.
Cette femme... Elle est plus effrayante que ma directrice générale.
De nos jours, les femmes font peur.
C'était cette maison.
Alors c'est ce qu'il s'est passé.
Elle est partie. Elle s'est échappée.
Cher client, recherchez-vous quelque chose en particulier ?
Je cherchais une chose, mais elle s'est déjà échappée d'ici.
Pardon ?
Pour m'avoir donné des informations, je vais devoir prendre cela avec moi.
Même pour notre boutique, c'est un objet rare ainsi que le plus cher.
Un objet rare ?
Sa Oh Jeong, c'est moi. Je dois acheter quelque chose maintenant. Paie-le pour moi.
D'accord, Hyungnim. Oui.
Je vous l'envoie immédiatement.
Continuez.
Ce nouveau produit réduit la courbe sur l'affichage
pour satisfaire les besoins de nos clients.
Tenez, la voici.
Merci.
Bonne journée.
Je suppose que la femme qui a acheté la mariée en bois peut aussi être en danger.
Nous devons trouver la poupée rapidement et nous en débarrasser.
Qui s'en soucie ? Je cherche cette poupée en bois pour trouver Sam Jang.
Je me demande si la mariée connaît la Sam Jang que le marié connaissait.
Alors, vous n'allez plus accumuler vos points pour retourner dans le monde céleste ?
Je n'en ai pas besoin, si je mange Sam Jang.
Et cette bouilloire, c'est pour le prix de la glace que j'avais mangée.
Vous n'avez pas besoin de payer pour cela.
La raison pour laquelle ce magasin est si ralenti, c'est à cause de l'énergie froide que tu portes, Général d'hiver.
L'enfant à l'intérieur de cette chose... J'ai entendu dire qu'elle a gardé cette bouilloire chaude depuis cent ans.
Si tu laisses cette bouilloire là, l'énergie qui se trouve ici deviendra plus chaude.
Tu dois gagner de l'argent, Général d'hiver. Je pars.
Merci, Hyungnim !
Je suis froid, tu es chaude. Nous sommes aux antipodes mais...
Ne nous battons pas et essayons de nous entendre.
Ravie de te rencontrer.
Nous devons emprunter la route olympique, mais il y a trop d'embouteillages sur la route olympique.
Je me demande s'il y a eu un accident.
Directrice générale, devrions-nous aller voir ces bains publics de Uijeongbu demain ?
Cela m'a surprise !
Là-bas, encore !
Je suis désolé. Je vais juste y aller.
Je ne parlais pas de vous, Han Joo. Conduisez.
D'accord.
Si je le laisse faire, il y aura un accident.
Han Joo, accélérez jusqu'à la voiture en face de nous et alignez-vous à côté du siège conducteur.
Pourquoi ?
Je veux lever sa malédiction.
Han Joo, dépêchez-vous.
Baissez votre fenêtre ! Votre fenêtre !
Votre fenêtre ! Sérieusement !
Baissez votre fenêtre ! Votre fenêtre !
Vous, salaud ! Réveillez-vous et revenez à vos sens !
Qui diable est cette femme ? Cette folle..
Ouvrez les yeux, bâtard.
Sale enfoiré !
Tu veux mourir de froid en Sibérie ?
Arrête-toi !
Hé, bon sang...
Va-t'en ! Va-t'en ! Disparais !
Que regardes-tu ? Je suis ici !
Hé, arrête-toi !
Salaud !
Que diable se passe-t-il ? Arrête-toi !
- Hé, arrête-toi sur le côté ! Arrête-toi ! - Il est parti.
Hé, arrête-toi sur le côté ! Arrête-toi !
Directrice générale, quel est le problème ?
Je vais te suivre jusqu'au bout !
Il fait vraiment peur.
Nous pourrions être frappés. Accélérez.
Bon sang. Je ne sais pas comment me battre.
Heureusement que je suis un bon employé et un bon conducteur.
Nous avons presque eu un gros problème aujourd'hui. Sérieusement.
Directrice générale, en regardant cette carte, il y a des embouteillages.
Pouvons-nous aller à Uijeongbu demain ?
Non, nous devrions y aller aujourd'hui. D'accord ? Aujourd'hui.
Voyons.
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Tu as envahi mes pensées ♫
♫ Quand je t'ai aimée ♫
♫ T'ai-je manqué ? ♫
♫ Même si mes sentiments ont changé ♫
♫ Je le ferai ♫
♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
♫ Pourrons-nous remonter le temps ? ♫
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Alors, nous avons passé un contrat.
Si tu prononces mon nom quand tu as des difficultés, que tu as peur ou que tu es en danger,
j'apparaîtrai devant toi et je te protégerai.
♫ Ferme les yeux ♫
♫ Me regardant m'éloigner ♫
♫ Quand je t'ai quittée ♫
♫ Es-tu avec moi ? ♫
Quoi qu'il en soit, au revoir !
♫ Même si le monde nous déteste ? ♫
♫ Je le ferai ♫
♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
Il s'est fait prendre. Il a été attrapé.
Directrice générale, si nous prenons l'autoroute 100, il n'y aura pas d'embouteillages.
Directrice générale ! J'ai dit qu'il n'y avait plus d'embouteillages !
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Ouah, Gamine. Tu as beaucoup vieilli.
Tu as survécu. Je suis fier de toi.
J'ai beaucoup vieilli en essayant de survivre. Mais vous n'avez pas changé, Fée.
Me cherchais-tu par hasard ?
Vous apparaissez enfin, Fée ?
Je ne viens pas seulement d'apparaître. Je suppose que je passais par là ?
Comme on pourrait s'y attendre. Je me demandais pourquoi vous vous étiez montré de nouveau après m'avoir dupée.
Je n'ai pas eu l'occasion de me montrer. Tu n'as jamais prononcé mon nom, pas vrai ?
Si tu prononces mon nom quand tu as des difficultés, que tu as peur ou que tu es en danger,
j'apparaîtrai devant toi et je te protégerai.
Jin Seon Mi, te souviens-tu de mon nom ?
Tu ne te souviendras pas de mon nom, parce que je te l'ai pris.
Quel était son nom ?
Pourquoi ne l'as-tu pas cherché diligemment ?
Même si je suis sûr que tu ne t'en serais pas souvenue, peu importe à quel point tu aurais essayé.
Heureusement que je ne l'ai pas cherché diligemment.
Vous ne sembliez pas en valoir la peine, j'ai donc arrêté de vous chercher.
- Quoi ? - Quand j'étais une enfant et que je ne savais pas grand-chose,
je pensais que vous étiez impressionnant puisque vous m'aviez menti et dit que vous étiez une fée.
Mais en grandissant, j'ai appris que vous auriez pu être un esprit Jibang (un esprit ordinaire enfermé dans une maison), comme c'était le cas.
Votre nom, est-ce par hasard esprit Jibang ?
Dis-tu que je suis un esprit Jibang et un esprit ordinaire ?
Vous ne l'êtes pas ? Oubliez alors.
Ah, vous avez dit que vous passiez, n'est-ce pas ?
Je n'allais pas vous arrêter en prononçant votre nom, alors passez.
Qu'est-ce qui ne va pas, hein ?
J'ai entendu dire que les êtres humains ne gagnaient que de la colère en vieillissant.
L'enfant Jin Seon Mi qui me suppliait de la protéger, était mignonne au moins.
La vieille Jin Seon Mi qui me houspille furieusement, semble si pathétique.
Cela a dû être difficile pour toi de t'occuper ne serait-ce que d'un esprit ordinaire.
Ah, je ne peux pas que passer.
Quel est ton numéro de téléphone ? Je vais t'envoyer un talisman.
Vous voulez mon numéro ? Ouah. Alors, allez-vous me donner votre nom ?
Si je te donne mon nom et tout, est-ce que ce sera mon vrai nom ?
Alors… si je vous appelais par votre vrai nom, apparaîtriez-vous pour me protéger ?
C'est cela. Appelle-moi si tu as des difficultés. Je ne peux pas te garantir que je répondrai.
Pourquoi vous appellerai-je ? Vous avez dit que vous viendriez si j'appelais votre nom.
- Quoi ? - Je connais votre vrai nom, Fée. Je m'en souviens.
Je sais déjà quel est votre nom.
Très bien alors. Je m'en vais d'abord puisque je suis occupée.
Hé, Vieille Jin Seon Mi ? Comment peux-tu me dire un tel mensonge ? Comment connaîtrais-tu mon nom ?
Je viens juste de m'en souvenir.
Ce n'est pas quelque chose dont tu peux te souvenir facilement.
Ne me croyez pas si vous ne voulez pas.
Comment oses-tu essayer de m'avoir ?
Si tu le sais vraiment, essaie de le dire. Tu ne le sais pas, pas vrai ?
Tu ne le sais pas, pas vrai ?
Vous avez eu peur que je puisse prononcer votre nom ?
Hé ! Sais-tu qui je suis ?
Avec les trois caractères dans mon nom, même l'empereur de Jade tremble. Je suis ce genre de personne !
Tu ne devrais donc pas me mentir. Dis juste que tu ne sais pas.
Je vais dire que je ne sais pas.
Ah, sérieusement ! Si tu ne sais pas, tu ne sais pas. Que veux-tu dire par "je vais dire que je ne sais pas" ?
Je ne vais pas vous appeler de toute manière, disons donc que je ne sais pas.
- Quoi ? - Je ne vous appellerai pas à l'avenir. Ce n'est pas parce que je ne peux pas.
J'ai assez bien vieilli.
J'ai appris des choses par moi-même et j'ai bien vécu en me protégeant moi-même.
En le faisant, je n'ai pas eu besoin de vous appeler pour me protéger.
Tu n'as pas besoin de moi.
Je suppose que dans ton cas, cela valait la peine de vieillir. Bien.
Je vais suivre mon chemin. Vas-y et continue de vieillir sans t'arrêter.
Je vais te donner un bon conseil. Vieillis lentement.
♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
♫ Pourrons-nous remonter le temps ? ♫
Fée, s'il vous plaît, ne partez pas !
Lorsque tu prononceras mon nom, je viendrai te protéger.
Bien sûr, tu ne pourras jamais prononcer mon nom.
Quoi qu'il en soit, au revoir !
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
- Excusez-moi. - Oui, bienvenue.
Est-ce que la directrice générale Jin Seon Mi est là par hasard ?
C'est vous, n'est-ce pas ? "Vous passez !"
Ouah… vous êtes si cool !
Est-elle là ? La directrice générale Jin Seon Mi.
Notre directrice générale ? Elle est en chemin vers Uijeongbu pour vérifier une propriété à acheter,
elle s'est heurtée à de tels embouteillages qu'elle est allée autre part.
Elle sera de retour bientôt. Attendez juste un instant.
Ouah, vous avez un si petit visage.
Pas vrai ?
- Aimeriez-vous du café ? - Pourquoi pas.
C'est le bureau de la directrice générale. Veuillez attendre ici un instant.
Je vais vous en apporter tout de suite. Une qualité de gourmet.
Merci.
Pourquoi tant d'agitation ?
Ouah, c'est énorme. Épique. Quelqu'un dont je suis fan est venu à l'agence immobilière.
Je vais te donner un indice. "Vous passez !"
Oui, c'est ça, c'est ça ! Son visage est si petit ! Daebak ! Super cool !
Alors nous avons un accord maintenant, d'accord ?
Oui.
C'est cette enfant.
Diplôme d'agent immobilier
Elle est devenue directrice générale d'une agence immobilière.
Même si c'est Sam Jang, elle vit si ordinairement.
Ouah, regardez-moi ça.
Elle s'est fait beaucoup d'argent grâce au talent de Sam Jang. Combien de lingots d'or y a-t-il là-dedans ?
J'ai entendu dire que ce bâtiment lui appartenait.
La station de métro était aussi à côté.
Cet endroit doit valoir pas mal d'argent.
Si elle gagne autant d'argent, elle devrait s'acheter de beaux chaussons.
Qu'est-ce que c'est au juste ? Ce n'est pas une mendiante.
Est-ce l'odeur de Sam Jang ?
J'ai entendu dire que Sam Jang avait l'odeur des fleurs de lotus.
Est-ce juste une mauvaise odeur ?
Non, est-ce la senteur d'une fleur de lotus ?
Ah, c'est… ah…
Ah, fleur de lotus… ou non ?
Fleur de lotus… j'ai entendu dire que cela sentait bon.
Est-ce une fleur de lotus ?
Quelle disgrâce.
C'est vrai ! C'est ça !
Je suis en extase !
La fleur de lotus !
Je vais faire en sorte que le parfum reste sur tout mon corps ! Sur tout mon corps !
Je veux le coller à mon nez ! Du scotch ! Du scotch !
Je reviendrai la prochaine fois.
Disons que je l'ai déjà bu.
Quel détraqué !
Ah, c'est si embarrassant !
Hé, ouvrez !
Sérieusement si embarrassant. Si embarrassant ! Embarrassant !
Avez-vous rencontré Sam Jang ?
Non, je n'ai pas pu. Je me suis humilié tout seul devant l'employé de bureau.
En tout cas, je suis sûr que cet employé a reconnu mon visage. Et s'il le postait en ligne ?
- Devrais-je le tuer ? - Oui, tue-le. Oublie.
Nous savons maintenant où est Sam Jang.
Partons maintenant. Allons-y.
- Démarrons. - D'accord.
Directrice générale Jin Seon Mi
Hé, arrête-toi là.
Je t'ai eue.Tu es cette fille, pas vrai ? Tu es cette pauvre salope qui m'a insulté tout à l'heure.
Je t'ai finalement trouvée. Je t'ai attrapée !
Hé, fais attention ! Si on se revoit, tu es morte !
Quoi ?
Puisque tu m'as dit que tu n'avais pas besoin de moi, je pensais que tu savais bien te battre mais tu n'as qu'un parapluie.
Mon téléphone est là et la caméra de vidéo surveillance est par là. Ces choses-là me protègent bien.
Bien.
Même si c'est impossible, disons juste que tu te souviens de mon nom.
Alors, pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Qui est celui qui s'est enfui ? Vous allez vous mettre en colère contre moi pour ne pas vous avoir appelé ?
Après avoir entendu dire que je n'étais pas nécessaire, je me suis senti offensé. Comme si tu me méprisais.
Je vais devoir vérifier. Dépêche-toi de m'appeler. Quel est mon nom ?
Bien. Je vais vous appeler. Fée, votre nom est…
Votre nom est…
Oui, Han Joo. Je suis désolée, je n'ai pas pu vous répondre.
J'ai reconnu quelqu'un en chemin.
Dépêche-toi de raccrocher. Ne peux-tu voir la personne avec qui tu discutes là ?
Ce n'est pas quelqu'un d'important. Oui, je serai bientôt là.
Cette "personne" sans importance attend depuis longtemps tout en étant offensée. Quel genre de tour essaies-tu de me jouer ?
Un tour pour garder votre attention.
Je suis sûre que vous vous sentiez bien en pensant que je ne pouvais pas vous appeler.
À partir de maintenant, restez en alerte puisque vous ne savez pas quand je vais vous appeler.
Alors, appelle-moi.
Je vais te tuer si tu as tort.
Puisque tu m'appelles "fée", j'allais en finir comme dans un mignon conte de fée.
Mais tu vas trop loin avec ta plaisanterie.
Est-ce que cette fée finira le conte de fée cruellement avec du sang ?
Bien. Je ne connais pas votre nom. J'étais prétentieuse.
J'étais fier que tu te souviennes encore de moi. Je t'ai donc saluée. Comment oses-tu être prétentieuse avec moi ?
Avez-vous déjà pensé que j'aurais pu vous appeler ?
Bien sûr que non. Je savais que tu ne pourrais jamais m'appeler.
Je vois.
J'ai attendu cette fée pendant 25 ans.
En me demandant s'il allait venir me protéger.
Désespérément.
La fin heureuse des contes de fée avec des fées…
La torture de l'espoir qui a duré 25 ans se finit aujourd'hui.
Je suis sorti en disant que je n'étais pas une fée, il y a longtemps.
Je sais. Mais je ne sais pas pourquoi je vous ai attendu.
J'ai entendu dire que vous aviez offert cette bouilloire à oppa.
Puisqu'elle est chaude et mignonne, je pense qu'elle s'entendra bien avec moi.
Je veux boire de l'alcool au lieu de manger de la glace aujourd'hui.
Grand Saint, vous n'êtes pas autorisé à boire après vous être échappé de la montagne des cinq éléments.
Par un jour comme celui-ci, je peux boire 12 jarres d'alcool.
Est-ce que quelque chose vous est arrivé pour que vouliez boire à ce point ?
Une petite que j'ai connue il y a longtemps est apparue ayant bien grandi.
Elle m'a rendu mal à l'aise.
- Vous avez dû faire quelque chose de mal à cette enfant. - Oui.
Mais je ne me sens pas du tout mal à l'aise pour ce que j'ai fait de mal.
Mais elle a dit qu'elle m'a attendu pendant 25 ans.
Désespérément ?
Je ne sais pas ce que c'est mais ça me préoccupe beaucoup.
Désespérément veut dire quelque chose comme ça.
Pendant 25 ans, parce que cela vous était interdit, vous n'avez fait qu'y penser,
et vous finissez par en vouloir encore plus.
Tu as remué mes sentiments trop gentiment !
Je suis désolée.
Ah, je dois me débarrasser de ce sentiment désagréable.
Je dois trouver Sam Jang rapidement et la dévorer.
Oui, Han Joo. Je suis presque arrivée.
Je vais monter.
Cette femme était avec la personne qui s'est débarrassée de mon mari.
Immobiler Hanbit
Qu'est-ce ?
C'est un démon. Il est similaire à celui qui m'a mordue la dernière fois.
Je ne devrais pas saigner.
C'est l'odeur du sang de Sam Jang !
Nous devons trouver Sam Jang !
Le 3 février, Paris, France. Le 6 février, Londres, Angleterre.
Le 11 février, Autriche...
Le 15 février, Barcelone, Espagne.
Fée ?
Tu es Jin Seon Mi.
Par chance, seriez-vous venu me sauver ?
J'ai vu une humaine avec le sang de Sam Jang !
Je lui ai laissé cette marque dans le cou !
Bon sang.
Tu étais Sam Jang ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
Bon sang ! Ce voyou a également trouvé Sam Jang.
Vous êtes vraiment... venu me sauver ?
Non. Je suis venu te dévorer.
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Pourquoi ne veux-tu pas me laisser ? ♫
♫ Tu veux me retenir ♫
♫ Disparais, disparais ♫
♫ Je veux m'éloigner de toi ♫
♫ Je m'approche de toi comme si j'étais attiré ♫
♫ Même si je le sais... ♫
­Hwayugi - Prochainement -
Ferme tes yeux.
Je ne pourrai jamais renoncer à cette vie.
Sam Jang ?
Maintenant ! Sauvez-moi !
C'est une proie extrêmement fatigante.
- À la fin, le Geumganggo... - C'est une chose appelée Geumganggo.
il ira où il doit aller.
- Tiens ma main. - Ce qui est supposé se produire...
Un incident malheureux ?
Il se produira
Une grande opportunité comme celle-là arrive.
Maintenant, il n'y a que toi qui puisse m'appeler hors d'ici.
Au revoir !
♫ Laisse-moi sortir ♫